Сергей Лазарев, Ксения Ларина и др. о «Классном мюзикле»

Сергей Лазарев о «Классном мюзикле»
Интервью для "Time Out Москва", № 19 / 19 - 25 мая 2008 г.

Певец так здорово озвучил американский телехит, что сам себя не узнал.



Зрители-то поймут, что за кадром звучит голос Сергея Лазарева?

Надеюсь, что нет. Нами была проведена такая ювелирная работа по дубляжу, что возникает полное ощущение, что американские артисты говорят и поют по-русски. Под удивительную американскую музыку. Абсолютное попадание. Тем более что это не мультик (а у меня был раньше удачный опыт озвучивания «Шрека»), а художественный фильм.

Мюзикл действительно получился классным?

Изначально он так назывался потому, что действие происходит в школе: по-английски high school — «школьный». Но в русском переводе появился удачный второй смысл. Мюзикл во всех смыслах классный. Я понимаю, почему он попал в Книгу рекордов Гиннесса как первый телепроект, девять песен из которого появились в сотне самых популярных песен Billboard, а саундтрек к нему был дважды платиновым в Англии.

Ну и почему?

Он до чертиков органичен и по содержанию, и по музыке. Здесь есть все «цеплялки» для зрителя — любовная история, интриги между героями, непредсказуемость сюжетных ходов. Но это не пустышки — все построено на удивительно хорошей, яркой и органичной музыке с хорошими артистами. Это я вам как специалист говорю. А мне угодить сложно. Я никогда не ввязался бы в некачественный проект.




- Мне очень понравилось озвучивать фильм, - говорит Сергей Лазарев. – Мы озвучивали песни по очереди, и только сейчас впервые услышали все вместе. Эти песни звучат отлично, и ни в коей мере не режут ухо.

- Наши артисты не разыгрывали из себя джазовых звезд, как в «Чикаго»,- говорит музыкальный руководитель дубляжа и исполнитель всех бэк-вокалов Теона Контридзе. - Это вполне классическая эстрадная музыка, которая хорошо звучит на любых языках. Мне было очень приятно работать с такими замечательными артистами. Сердце разрывается от счастья.

На вопрос, будут ли участники озвучания включать песни из «Классного мюзикла» в свой репертуар, Сергей Лазарев ответил, что он хотел бы петь постоянно одну песню из «Классный мюзикл: Каникулы», и включить ее в свою концертную программу. Женя Отрадная и Михаил Веселов тоже выбрали для себя одну дуэтную песню, которую надеются петь на концертах.

Даже если звучание песен в исполнении наших артистов покажется зрителю вымученным и неудачным, сам мюзикл выглядит весьма крепким – много действительно смешных сцен, превосходной хореографии и ярких обаятельных актерских работ. Фильм снят в жанре молодежной комедии, и полностью соответствует всем стандартам жанра.

Сергей Лазарев (Трой Болтон)

Сергей считает большой удачей выпавшую возможность поработать над озвучанием молодежного телефильма «High School Musical» («Классный Мюзикл»). Главный герой фильма, Трой Болтон, очень напоминает самого Сергея: он молод, необыкновенно талантлив, занимается спортом и все девушки от него без ума. Сергей говорит, что различие в культурах, характерах и даже вокальной манере, конечно же, есть, но музыка и сюжет в фильме «классные», и это главное. «Теперь понятно, почему он стал таким хитовым проектом в мире и вошел в Книгу Рекордов Гиннеса! Это прекрасный музыкальный фильм о жизни старшеклассников, - говорит Сергей, - поэтому популярность телефильму в России, на мой взгляд, обеспечена.

Ксения Ларина (Габриэлла Монтез)

Удивительное сходство Ксении с её экранной героиней, Габриэллой, начинается, конечно же, с голоса. Порой в студии даже трудно было отличить, кто на самом деле поет в данную минуту. «Габриэлла мне очень близка, она всегда в хорошем настроении, что бы ни случилось - признается Ксения, - и хотя круглой отличницей в школе я не была, но, как и моя героиня, училась очень хорошо. Обожаю все новое и интересное». Работа над фильмом «Классный Мюзикл» (High School Musical) стала первым опытом Ксении по озвучанию фильмов: «Disney снял отличный молодежный фильм, – делится впечатлениями Ксения, - уверена, что у нас он станет таким же мега-хитом, как и во всем мире». Она считает, что ей очень повезло с ролью и с командой, работавшей на проекте. «Я горжусь, что мне доверили дублировать песни, которые стали невероятно популярными во всем мире - говорит Ксения Ларина, - и я рада, что именно моим голосом Габриэлла запела по-русски».

[Евгения Отрадная (Шарпей Эванс)

«Работать над озвучанием телефильма «Классный Мюзикл» было очень тяжело, ведь приходилось не только петь, но и озвучивать все реплики своей героини и играть голосом все драматические сцены, - рассказывает Женя. – Актеры в фильме замечательные и я старалась достойно озвучить Шарпей». Характер Евгении Отрадной не похож на характер её экранного воплощения. В жизни Женя очень честный и открытый человек. «Хотя любимая фраза Шарпей очень забавна, - хитро прищуривается Женя и восклицает голосом героини, - Ну-ка, все заткнулись!». Юная певица уверена, что успех ждет «Классный Мюзикл» (High School Musical) не только среди молодежной аудитории, но и у телезрителей старшего поколения».

Михаил Веселов (Райан Эванс)

Для Михаила Веселова работа над созданием русской версии суперпопулярного фильма «Классный Мюзикл» (High School Musical) стала первым опытом по озвучанию фильмов. «Поначалу было очень волнительно, – делится впечатлениями Михаил, – но отличная команда и потрясная музыка быстро заставили забыть о сомнениях и трудностях». Своего героя, Райана Эванса, Михаил считает очень интересным персонажем: «Он любит искусство, он артистичный и открытый в своем творчестве».

«Прежде чем приступить к работе, я посмотрел фильм на английском и с первых же минут понял, почему он стал таким невероятно популярным во всем мире, - рассказывает Михаил. – Круто, что Disney запускает его в России».

Сергей Лазарев и Ксения Ларина, Михаил Веселов и Женя Отрадная о Классном мюзикле



Маленький размер:




Маленький размер:

По - моему, они очень здорово справились!!! Особенно порадовали Лазарев и Отрадная!!! Голоса подобранны отлично, и песни здорово перевели!!!

Действительно!!! Я когда смотрела, реально будто зак и ванесса пели сами по русски! Супер!!!!

Lady-Anna пишет:Действительно!!! Я когда смотрела, реально будто зак и ванесса пели сами по русски! Супер!!!!

Да, голоса хорошо подобрали.

Сергей Пак пишет:Сергей Лазарев и Ксения Ларина, Михаил Веселов и Женя Отрадная о Классном мюзикле



Маленький размер:




Маленький размер:

Подскажите как в тему (которую я хочу создать) вставить картинку?

•°•°•Gabriella•°•°• пишет: Подскажите как в тему (которую я хочу создать) вставить картинку?

https://hsm-disney.forum2x2.ru/faq.htm?mode=bbcode
В следующий раз лучше кому-нибудь в ЛС пиши)

Мне очень нравится классный мюзикл, и озвучили его здорово))

Хороший перевод и дублеры хороши